1 00:00:12,290 --> 00:00:16,830 Hai teman-teman, dengarkan! 2 00:00:16,870 --> 00:00:21,330 Manusia bukanlah masalah besar 3 00:00:21,990 --> 00:00:26,120 Lagipula siapa yang butuh hari esok, 4 00:00:26,160 --> 00:00:29,450 jadi jangan sembunyikan tinjumu 5 00:00:31,330 --> 00:00:33,700 Anda belum cukup umur 6 00:00:33,750 --> 00:00:39,990 untuk menjual impian Anda pada ketidakpastian 7 00:00:40,990 --> 00:00:45,370 Hai teman-teman, hanya kamu saja 8 00:00:45,410 --> 00:00:48,990 yang bisa menarik pelatuknya di hatimu 9 00:00:50,370 --> 00:00:52,330 Semua anak berkata 10 00:00:52,370 --> 00:00:55,330 Kita hidup dalam keadaan yang tidak masuk akal, menggelikan, 11 00:00:55,370 --> 00:00:59,870 dunia yang mengagumkan saat ini, 12 00:00:59,990 --> 00:01:02,200 Semua anak berkata 13 00:01:02,250 --> 00:01:08,040 Jangan lupakan setiap kebenaran atau kebohongan 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,870 Semua anak berkata 15 00:01:11,910 --> 00:01:14,120 Kita masih terlalu muda untuk mati 16 00:01:14,160 --> 00:01:18,990 Di kota kosong ini dipenuhi wajah-wajah kosong 17 00:01:19,000 --> 00:01:21,290 Semua anak berangkat 18 00:01:21,330 --> 00:01:23,950 memasuki malam yang tak berangin ini 19 00:01:23,990 --> 00:01:27,250 Karena mereka ingin mengubah sesuatu 20 00:01:45,660 --> 00:01:48,950 Sebuah Pelajaran! Tangan Besi Cinta 21 00:02:03,120 --> 00:02:06,290 Tolong jangan mati… Aku akan mengeluarkanmu sekarang. 22 00:02:12,950 --> 00:02:13,870 Hai! 23 00:02:14,990 --> 00:02:17,990 Apa yang kamu lakukan disana? 24 00:02:26,750 --> 00:02:30,080 Toko Kari Kehidupan 25 00:02:34,080 --> 00:02:40,120 Satu, dua… Satu, dua… 26 00:02:44,750 --> 00:02:46,410 Semoga mereka baik-baik saja. 27 00:02:46,990 --> 00:02:50,990 Saya yakin mereka akan mampu untuk membawa Karashi kembali. 28 00:02:52,500 --> 00:02:54,990 Pastinya, Pastinya. 29 00:02:55,750 --> 00:02:57,870 Satu, dua… 30 00:03:04,990 --> 00:03:08,540 Itu Tambang Emas Katabami… 31 00:03:08,580 --> 00:03:11,990 Daripada sekedar mendapatkan Rokusuke dan Karashi kembali, 32 00:03:11,990 --> 00:03:15,040 ayo selesaikan Keluarga Kurosuki sekali dan untuk selamanya! 33 00:03:15,330 --> 00:03:17,700 Jangan terbawa suasana, Naruto. 34 00:03:17,950 --> 00:03:20,160 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 35 00:03:20,500 --> 00:03:23,750 Saya agak khawatir apa yang Guy Sensei katakan pada kami. 36 00:03:23,990 --> 00:03:25,990 Bos Keluarga Kurosuki mungkin 37 00:03:25,990 --> 00:03:28,660 salah satu dari Tujuh Pedang Ninja Manusia Kabut. 38 00:03:28,870 --> 00:03:31,450 Siapa yang tahu apa akan mereka lakukan pada Rokusuke? 39 00:03:31,620 --> 00:03:35,370 Ya, tapi betapa seriusnya bisakah kami mengambil informasi Guy Sensei? 40 00:03:36,540 --> 00:03:39,990 Apa yang kamu bicarakan?! Guy Sensei selalu benar! 41 00:03:40,200 --> 00:03:43,000 Tenanglah, Lee. Kita harus menyelidikinya terlebih dahulu. 42 00:03:43,370 --> 00:03:44,580 Ya! 43 00:04:04,330 --> 00:04:07,410 Tuan Raiga, kami mampu untuk menangkap Rokusuke, 44 00:04:07,450 --> 00:04:09,580 salah satu dari tiga itu menyelinap keluar dari desa. 45 00:04:15,750 --> 00:04:16,990 Bagus sekali. 46 00:04:22,000 --> 00:04:26,620 Sepertinya mereka pergi untuk bertanya untuk bantuan dari desa Ninja. 47 00:04:27,910 --> 00:04:29,620 Kemana kamu pergi?! 48 00:04:29,660 --> 00:04:30,540 Saya minta maaf. 49 00:04:30,580 --> 00:04:32,200 Jangan repot-repot, pemula. 50 00:04:33,330 --> 00:04:34,040 Ya tuan! 51 00:04:35,200 --> 00:04:39,790 Rokusuke, kukira sudah hubungan yang baik 52 00:04:39,830 --> 00:04:43,000 dengan semua orang di Tambang Emas. 53 00:04:44,790 --> 00:04:45,950 Ya, itu… 54 00:04:46,290 --> 00:04:52,990 Mengapa demikian? Saya sangat menyesal mendengar bahwa kamu meninggalkan desa. 55 00:04:54,120 --> 00:04:56,540 Saya tidak ingat bagaimana keadaannya berada di masa lalu, 56 00:04:56,580 --> 00:04:58,040 ketika semuanya berjalan dengan baik. 57 00:04:58,370 --> 00:05:00,990 aku minta maaf, aku minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi! 58 00:05:01,040 --> 00:05:03,870 Ya, aku punya ide bagus. 59 00:05:03,990 --> 00:05:06,870 aku akan mengaturnya untuk pemakamanmu. 60 00:05:08,950 --> 00:05:12,120 Tolong jangan! Tolong biarkan aku pergi! 61 00:05:12,200 --> 00:05:15,950 Saya tidak akan melakukannya lagi, jadi tolong maafkan aku! 62 00:05:16,200 --> 00:05:19,660 Mengapa? Apakah kamu tidak suka pemakaman? 63 00:05:19,950 --> 00:05:22,990 Tidak, aku belum mau mati! 64 00:05:22,990 --> 00:05:26,620 Anda tahu, saya sangat suka pemakaman… 65 00:05:27,120 --> 00:05:28,580 Pikirkan tentang hal ini. 66 00:05:28,990 --> 00:05:33,120 Ketika mereka masih hidup, manusia berbicara buruk satu sama lain, 67 00:05:33,160 --> 00:05:35,700 mereka saling mengkhianati, dan mereka saling membenci. 68 00:05:36,040 --> 00:05:39,000 Tapi di pemakaman, 69 00:05:39,040 --> 00:05:42,790 mereka melupakan semua kebencian mereka punya untuk yang lain. 70 00:05:42,990 --> 00:05:47,120 Mereka bahkan ingat saat-saat indah yang mereka lalui bersama. 71 00:05:47,830 --> 00:05:48,830 Benar? 72 00:05:49,200 --> 00:05:53,000 Anda pasti bercanda! TIDAK! Tolong jangan lakukan itu. 73 00:05:53,040 --> 00:05:53,790 Hai! 74 00:05:55,080 --> 00:05:56,290 Biarkan aku pergi! 75 00:05:56,330 --> 00:06:00,540 Kalau begitu, itu sudah menjadi kesepakatan. Mari kita mengadakan pemakaman besar untuk Rokusuke. 76 00:06:00,660 --> 00:06:01,990 - Ya! - Ya! 77 00:06:31,500 --> 00:06:33,080 Ayo! 78 00:06:34,040 --> 00:06:35,700 Ayo cepat! 79 00:06:36,990 --> 00:06:40,540 Apakah itu emas? Tidak ada yang mengkilat tentang itu. 80 00:06:40,750 --> 00:06:42,990 Mereka harus mencair bijih itu menjadi merkuri. 81 00:06:42,990 --> 00:06:46,990 Setelah itu mereka menguapkannya dan baru kemudian berubah menjadi emas murni. 82 00:06:47,580 --> 00:06:48,990 Saya tidak mengerti. 83 00:06:49,160 --> 00:06:51,990 Yah, tidak perlu agar kamu memahaminya. 84 00:07:00,290 --> 00:07:01,080 Oh! 85 00:07:01,450 --> 00:07:05,290 Hah? Apa yang sedang kamu lakukan?! Ayo cepat! 86 00:07:05,410 --> 00:07:06,950 Jika Anda tidak bergegas, 87 00:07:06,990 --> 00:07:09,410 Saya akan bertanya pada bos untuk membiarkan aku mengadakan pemakamanmu! 88 00:07:10,250 --> 00:07:11,830 Mohon maafkan saya! 89 00:07:13,620 --> 00:07:16,990 Aku menjadi sangat marah sekarang. Saya tidak akan memaafkan mereka! 90 00:07:17,160 --> 00:07:18,450 Tenanglah, Naruto… 91 00:07:18,910 --> 00:07:21,950 Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka belum. 92 00:07:21,990 --> 00:07:24,580 Itu benar. Kita harus melakukannya apa yang Neji katakan pada kita. 93 00:07:24,700 --> 00:07:25,950 Ya tapi… 94 00:07:25,990 --> 00:07:29,580 jika kita tidak melakukan sesuatu, orang tua malang itu akan mati! 95 00:07:29,620 --> 00:07:31,790 Naruto, serahkan semuanya padaku di sini. 96 00:07:32,040 --> 00:07:33,290 Tunggu, Lee! 97 00:07:33,370 --> 00:07:36,120 Hei, hei. Cepat ambil! 98 00:07:51,000 --> 00:07:53,410 Ya! Bagus sekali, Lee! 99 00:07:53,990 --> 00:07:55,990 Apakah kamu baik-baik saja, pak tua? 100 00:07:58,410 --> 00:08:01,950 Ya ampun! Apa yang telah kamu lakukan?! 101 00:08:02,990 --> 00:08:04,410 Di Sini. Minumlah air. 102 00:08:06,990 --> 00:08:08,660 Apa yang sedang kamu lakukan?! 103 00:08:08,950 --> 00:08:11,790 Saya mohon padamu. Tolong pukul aku, tendang aku. 104 00:08:11,870 --> 00:08:13,080 Tolong pukul aku 105 00:08:13,120 --> 00:08:14,620 seperti yang baru saja kamu lakukan dengan orang-orang itu. 106 00:08:15,160 --> 00:08:16,540 Apa yang kamu katakan? 107 00:08:16,990 --> 00:08:19,450 Jika Anda tidak mau melakukannya, Saya akan melakukannya sendiri! 108 00:08:20,990 --> 00:08:22,000 Apa yang sedang kamu lakukan?! 109 00:08:22,040 --> 00:08:23,450 Berhenti! 110 00:08:23,500 --> 00:08:25,120 saya takut. 111 00:08:25,160 --> 00:08:27,160 Coba pikirkan apa yang akan mereka lakukan 112 00:08:27,200 --> 00:08:29,990 jika mereka tahu aku satu-satunya yang aman. 113 00:08:37,990 --> 00:08:39,450 Suara apa itu? 114 00:08:39,950 --> 00:08:41,000 Apakah mereka menemukan kita? 115 00:08:41,830 --> 00:08:45,580 Ya ampun, itu suaranya dari bel pemakaman. 116 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Pemakaman? 117 00:08:47,450 --> 00:08:48,450 Ya. 118 00:08:49,250 --> 00:08:53,660 Raiga, bos keluarga Kurosuki yang memerintah kota ini, 119 00:08:53,700 --> 00:08:56,040 mengatur pemakaman untuk mereka yang mengkhianatinya. 120 00:08:56,080 --> 00:08:57,450 Dia mengubur mereka hidup-hidup. 121 00:08:57,790 --> 00:09:01,790 Apa? Mereka menguburnya hidup-hidup? Itu sangat kejam! 122 00:09:02,040 --> 00:09:04,120 Ya tapi… 123 00:09:04,160 --> 00:09:08,830 Raiga selalu menangis sedih selama pemakaman. 124 00:09:09,000 --> 00:09:11,790 Itu orang yang aneh. 125 00:09:12,000 --> 00:09:13,120 Tapi… 126 00:09:13,160 --> 00:09:16,990 Tampaknya tidak demikian suara bel untukmu. 127 00:09:17,120 --> 00:09:21,910 Ya, saya mendengar itu Rokusuke ditangkap pagi ini, jadi… 128 00:09:22,200 --> 00:09:23,910 Apa?! 129 00:09:58,330 --> 00:10:04,080 Saya sangat senang, saya ingat hari pertama aku bertemu pria itu. 130 00:10:04,790 --> 00:10:07,120 Ya? Itu bagus. 131 00:10:07,790 --> 00:10:14,120 Ya… Saat aku memberitahunya bahwa kami akan mengajaknya melewati gunung dari hakim, 132 00:10:14,160 --> 00:10:19,000 dia begitu lega karena terbebas darinya tingginya pajak yang dia bayarkan. 133 00:10:19,990 --> 00:10:26,830 Dia tertawa karena kegembiraan murni… Dia pria yang sangat baik. 134 00:10:28,660 --> 00:10:32,250 Saya suka pemakaman. Membuatku merasa nostalgia. 135 00:10:32,870 --> 00:10:35,990 Maukah kamu memakainya pemakaman besar untukku juga? 136 00:10:36,200 --> 00:10:39,330 Bodoh! Aku tidak memakainya pemakaman untukmu. 137 00:10:39,950 --> 00:10:42,200 Anda tidak akan pergi untuk mati sebelum aku. 138 00:10:42,620 --> 00:10:45,830 Aku tidak perlu mengadakan pemakaman untukmu untuk memikirkan saat-saat indah 139 00:10:45,870 --> 00:10:47,700 karena kamu selalu menjadi anak baik. 140 00:10:51,790 --> 00:10:52,540 Raiga. 141 00:10:53,160 --> 00:10:54,040 Apa itu? 142 00:10:55,990 --> 00:10:59,660 Mereka datang. Mereka akan muncul kapan saja sekarang. 143 00:11:00,290 --> 00:11:05,250 Ya… Saya sangat senang melihatnya bantuan apa yang dia cari. 144 00:11:07,910 --> 00:11:10,990 Oke! Ayo selamatkan orang itu. 145 00:11:11,990 --> 00:11:13,330 Ayo kita lakukan, Neji. 146 00:11:13,580 --> 00:11:14,450 Oke. 147 00:11:16,290 --> 00:11:17,250 Byakugan! 148 00:11:25,700 --> 00:11:27,990 Tidak apa-apa. Dia masih hidup. 149 00:11:28,910 --> 00:11:30,580 Jika kita bisa menyingkirkannya orang-orang di sekitarnya, 150 00:11:30,620 --> 00:11:31,990 kita bisa menyelamatkannya. 151 00:11:32,290 --> 00:11:34,990 Oke! Ayo kita singkirkan dari mereka dengan cepat! 152 00:11:35,040 --> 00:11:35,990 Ya! 153 00:11:36,160 --> 00:11:37,790 Oke, ayo pergi! 154 00:11:54,290 --> 00:11:56,910 TIDAK…! Biarkan aku keluar! 155 00:12:11,950 --> 00:12:12,870 Serangan musuh! 156 00:12:19,990 --> 00:12:21,120 Anda…! 157 00:12:21,410 --> 00:12:23,790 Tenten, ambil kanan! 158 00:12:23,990 --> 00:12:24,870 Oke! 159 00:12:37,750 --> 00:12:38,990 Tinju Lembut! 160 00:12:45,250 --> 00:12:46,750 Jutsu Klon Bayangan! 161 00:12:51,040 --> 00:12:53,700 Na-ru-ke… 162 00:12:56,370 --> 00:12:57,990 Rentetan Uzumaki! 163 00:13:04,910 --> 00:13:06,990 Begitulah caranya! 164 00:13:07,250 --> 00:13:08,410 - Hati-Hati! – Hah? 165 00:13:08,870 --> 00:13:09,990 Ada tiga lagi! 166 00:13:16,750 --> 00:13:20,120 Inilah Desa Daun Iblis Tampan, Rock Lee! 167 00:13:21,080 --> 00:13:22,990 Saya menemukan yang terakhir! 168 00:13:30,990 --> 00:13:31,950 kamu adalah… 169 00:13:32,370 --> 00:13:34,160 Siapa orang ini? 170 00:13:34,500 --> 00:13:35,250 Ya… 171 00:13:36,200 --> 00:13:38,080 Ini Karashi. 172 00:13:39,540 --> 00:13:41,700 Nenek Sansho yang satu itu sedang membicarakan… 173 00:13:41,870 --> 00:13:44,120 Ini Karashi? 174 00:13:46,990 --> 00:13:50,330 Karashi, apakah itu keputusanmu sendiri untuk bergabung dengan Keluarga Kurosuki… 175 00:13:50,370 --> 00:13:52,870 seperti yang dikatakan Nenek Sansho? 176 00:13:53,160 --> 00:13:55,200 Jadi bagaimana jika itu terjadi? 177 00:13:55,250 --> 00:13:56,660 Apa?! 178 00:13:56,790 --> 00:13:59,410 Tuan Raiga hebat! 179 00:13:59,790 --> 00:14:02,370 Dia menggulingkan pemerintahan lama yang jahat dari Tambang Emas Katabami, 180 00:14:02,410 --> 00:14:04,750 dan dia membebaskan semua orang dari desa! 181 00:14:05,990 --> 00:14:08,910 Satu, dua, satu dua… 182 00:14:09,160 --> 00:14:14,370 Satu, dua, satu dua… 183 00:14:14,990 --> 00:14:17,620 Hmm, nenek… 184 00:14:17,660 --> 00:14:20,120 Ya ampun… Kamu serakah sekali! 185 00:14:20,540 --> 00:14:23,990 Mereka berjuang hidup mereka di luar sana dengan pergi ke tambang emas… 186 00:14:24,120 --> 00:14:27,790 Setidaknya tidak bisakah kamu menunggu saja selagi aku memasak kari? 187 00:14:27,990 --> 00:14:33,160 Aku tidak keberatan menunggu tapi… Saya pikir ada sesuatu yang terbakar. 188 00:14:33,330 --> 00:14:34,250 Apa? 189 00:14:34,990 --> 00:14:36,410 Ya ampun, ya ampun… 190 00:14:36,990 --> 00:14:38,990 Ups… 191 00:14:39,370 --> 00:14:41,000 Ya, itu terbakar… 192 00:14:42,990 --> 00:14:45,580 Karashi, tahukah kamu itu 193 00:14:45,620 --> 00:14:50,500 Nenek Sansho mengkhawatirkanmu setiap hari sambil memasak kari? 194 00:14:50,540 --> 00:14:53,450 Naruto, serahkan semuanya padaku di sini. 195 00:14:55,040 --> 00:15:00,620 Karashi, kamu menyelamatkan hidupku dengan kari hidupmu. 196 00:15:01,450 --> 00:15:04,160 Jika Anda bisa membuatnya kari yang luar biasa, 197 00:15:04,200 --> 00:15:07,370 bagaimana kamu bisa tinggal bersama keluarga seorang pria yang tidak menghargai kehidupan?! 198 00:15:07,700 --> 00:15:08,700 Mengapa? 199 00:15:09,830 --> 00:15:12,990 Tidak ada yang peduli untuk memuji saya bahkan jika aku bisa membuat kari itu. 200 00:15:13,990 --> 00:15:16,120 Sebagai manusia yang lahir di dunia ini, 201 00:15:16,160 --> 00:15:19,450 Saya harus mendapatkan lebih banyak kekuatan dan mencoba untuk mengambil alih dunia! 202 00:15:19,830 --> 00:15:23,870 Daripada duduk-duduk di toko itu bahwa tidak ada lagi yang menggurui. 203 00:15:23,990 --> 00:15:27,200 Apa? Saya tidak tahan lagi! 204 00:15:35,290 --> 00:15:36,160 Lee! 205 00:15:37,540 --> 00:15:44,750 Karashi, bukan hanya kamu dan Kari Nenek Sansho menyelamatkan hidupku… 206 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 Tapi kamu juga mengajariku itu jika kamu melakukannya dari hati, 207 00:15:47,250 --> 00:15:50,700 hanya satu porsi kari bisa menyelamatkan nyawa, 208 00:15:51,160 --> 00:15:56,990 dan bahkan orang sepertiku bisa melakukan apa pun hanya dengan berusaha keras. 209 00:15:59,410 --> 00:16:03,990 Anda terlihat jauh lebih kuat dan bermartabat pada waktu itu daripada yang kamu lakukan sekarang. 210 00:16:19,000 --> 00:16:19,990 Karashi! 211 00:16:22,200 --> 00:16:25,330 Saya belum pernah melihat siapa pun yang berusaha sekeras ini. 212 00:16:25,870 --> 00:16:30,660 Jadi begitu. Anda ingin menyimpan anak ini juga, ya… 213 00:16:42,200 --> 00:16:48,200 Tolong berjanjilah padaku… Tolong keluar dari Keluarga Kurosuki! 214 00:16:53,080 --> 00:16:54,290 Anda benar… 215 00:16:54,990 --> 00:16:56,990 maafkan aku… maafkan aku! 216 00:16:58,370 --> 00:17:00,500 Oh, aku lega sekali. 217 00:17:00,990 --> 00:17:04,370 Hai! Tolong keluarkan aku dari sini. 218 00:17:04,410 --> 00:17:06,620 Gelap dan aku tidak bisa bernapas. 219 00:17:06,700 --> 00:17:08,250 Oh ya! 220 00:17:08,290 --> 00:17:11,370 Kami hampir lupa tentang Rokusuke. 221 00:17:16,870 --> 00:17:18,990 Hmm? Kalian… 222 00:17:19,000 --> 00:17:21,500 Maaf membuatmu menunggu. semuanya baik-baik saja sekarang. 223 00:17:22,790 --> 00:17:25,450 Saya minta maaf. Berpikir seperti itu mungkin 224 00:17:25,500 --> 00:17:27,950 Aku masih bisa menyelamatkan temanku yang dikubur hidup-hidup… 225 00:17:27,990 --> 00:17:30,120 Saya tidak bisa diam saja. 226 00:17:30,990 --> 00:17:33,290 Ya, saya mengerti. 227 00:17:36,250 --> 00:17:38,450 Neji, ada apa? 228 00:17:49,990 --> 00:17:51,040 Apa ini? 229 00:17:51,660 --> 00:17:53,580 Perasaan bahaya ini… 230 00:17:56,990 --> 00:17:58,990 Hei Neji, ada apa? 231 00:17:59,450 --> 00:18:02,990 Kami sedang diawasi. itu mungkin Raiga. 232 00:18:03,200 --> 00:18:04,160 Apa? 233 00:18:04,830 --> 00:18:05,990 Dari atas tebing itu… 234 00:18:06,290 --> 00:18:08,410 Oke. Ayo pergi! 235 00:18:08,990 --> 00:18:11,660 Karashi, tolong jaga Rokusuke. 236 00:18:11,790 --> 00:18:12,870 Baiklah. 237 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 Tidak ada seorang pun di sini. 238 00:18:23,790 --> 00:18:25,450 Kemana dia pergi? 239 00:18:29,870 --> 00:18:31,660 Hmm? Apa itu? 240 00:18:36,990 --> 00:18:38,580 Kabut ini… 241 00:18:43,830 --> 00:18:46,990 Seni Ninja: Jutsu Kabut Tersembunyi! 242 00:18:49,500 --> 00:18:53,700 Jutsu Kabut Tersembunyi… Keistimewaan Ninja Desa Kabut. 243 00:18:53,950 --> 00:18:57,290 Jadi, apa yang dikatakan Guy Sensei itu benar? 244 00:18:57,330 --> 00:19:00,040 Sial, aku tidak bisa melihat apa pun! 245 00:19:00,500 --> 00:19:03,120 Neji, coba cari musuhnya dengan Byakuganmu. 246 00:19:03,250 --> 00:19:04,870 Saya sudah mencoba…! 247 00:19:13,370 --> 00:19:15,990 Uh…Tidak bisa melihat apa pun! 248 00:19:16,370 --> 00:19:19,120 Itu tidak mungkin. Bahkan Byakugan milik Neji 249 00:19:19,160 --> 00:19:23,450 itu seharusnya membiarkan dia lihat 360 derajat tidak akan berhasil! 250 00:19:24,250 --> 00:19:25,950 Apa yang terjadi? 251 00:19:25,990 --> 00:19:29,500 Seharusnya tidak ada sebuah Jutsu yang dapat mematahkan Byakugan! 252 00:19:44,160 --> 00:19:45,990 Bagaimana menurutmu, Ranmaru? 253 00:19:47,200 --> 00:19:48,580 Sungguh menakjubkan… 254 00:19:48,620 --> 00:19:52,410 Salah satunya bisa melihat menembus Jaringan Chakra. 255 00:19:53,290 --> 00:19:56,250 Dia mungkin punya semacam itu kekuatan Kekkei Genkai. 256 00:19:56,830 --> 00:19:58,000 Dia bisa melihat kita? 257 00:19:58,790 --> 00:20:02,410 Tidak apa-apa, kekuatanku lebih unggul darinya… 258 00:20:03,290 --> 00:20:04,990 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 259 00:20:05,450 --> 00:20:10,450 Semua orang di Katabami Tambang Emas bergantung pada saya. 260 00:20:11,950 --> 00:20:15,910 Akulah yang harus melakukannya Jagalah ketentraman desa ini. 261 00:20:16,910 --> 00:20:18,120 Apakah Anda akan mengadakan pemakaman? 262 00:20:18,290 --> 00:20:24,290 Tidak, meskipun aku mengadakan pemakaman, Saya tidak punya kenangan tentang mereka. 263 00:20:24,990 --> 00:20:27,990 Aku akan menyingkirkannya! 264 00:20:28,660 --> 00:20:32,410 Lihat, Seni Ninja: Taring Petir! 265 00:20:42,990 --> 00:20:44,580 A-Apa itu?! 266 00:20:48,990 --> 00:20:52,990 Penerangan! Menjatuhkan! 267 00:21:02,540 --> 00:21:04,120 Bagaimana menurutmu, Ranmaru? 268 00:21:04,620 --> 00:21:06,080 Hebat sekali, Raiga! 269 00:21:27,790 --> 00:21:31,990 Berita buruk berlalu begitu saja 270 00:21:31,990 --> 00:21:35,500 Dan Anda menjadi terdiam 271 00:21:36,950 --> 00:21:41,500 Suaraku terlalu lembut 272 00:21:41,540 --> 00:21:44,790 Jadi kamu tidak menjawab 273 00:21:45,910 --> 00:21:50,410 Kamu menangis, menangis sendirian 274 00:21:50,450 --> 00:21:55,250 Apa yang bisa saya lakukan? Saya juga menangis 275 00:21:55,290 --> 00:21:57,950 “Biarkan jeritan kesepianku terdengar sepanjang malam” 276 00:21:57,990 --> 00:22:06,990 Saya akan menghancurkan era yang membingungkan ini dengan kecepatanku Ya 277 00:22:07,000 --> 00:22:16,700 Dan aku akan melewati malam yang membingungkan ini dengan kecepatanku Ya 278 00:22:16,750 --> 00:22:25,910 Aku akan menghajar mereka dengan gitarku yang tajam dan kecepatanku Ya 279 00:22:25,990 --> 00:22:37,660 Dunia yang sedang tenggelam ini dan para bajingan jahatnya, Aku akan menghajar mereka. Ya 280 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 Rentetan Naruto! Apa? 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,500 Badai Daun! Mm? 282 00:22:54,870 --> 00:22:56,120 Ini aku datang! Hah? 283 00:22:56,410 --> 00:22:57,200 Mustahil! 284 00:22:57,250 --> 00:22:59,000 Hai! Musuh menghilang! 285 00:22:59,040 --> 00:23:00,660 Aku juga tidak punya siapa-siapa! 286 00:23:00,870 --> 00:23:03,040 Apa? Tidak ada musuh! 287 00:23:03,080 --> 00:23:06,450 Neji! Apakah kamu menggunakan Byakuganmu dengan benar?! 288 00:23:06,500 --> 00:23:07,660 Saya melakukannya dengan benar! 289 00:23:07,790 --> 00:23:11,660 Itu tidak mungkin, tapi Byakugan-ku sedang mengambil Chakra! 290 00:23:12,080 --> 00:23:14,160 Kali berikutnya: “Musuh Byakugan”